Melbourne mum killer found dead in prison