Man charged over Melbourne motel murder