Transport for NSW says no laws broken after Forestry's closure of Wagonga Scenic Drive